Sultestreik? Siden når?
Hun spiste verken i går eller i dag.
- Får hun måltidene sine jevnlig? - Ja, sir.
Hva med å proppe det i henne?
Det er ikke så lett, herr Andrews.
Jeg skal selv snakke med henne. Få sendt opp litt mat.
Ja vel, sir.
Jeg spiser ikke før jeg får dra herfra.
Gi deg, Ellie. Jeg får viljen min uansett.
Ikke denne gangen, nei! Jeg er gift med ham alt.
Dere kommer aldri til å bo under samme tak.
Stol på det.
Bare innse at jeg er gift med King Westley!
Vi er definitivt, lovlig, reelt gift! Sånn er det.
Du har ikke noe å si lenger. Vi er myndige begge to.
Mens du har vært om bord...
har jeg ordnet med annulleringen av ekteskapet ditt.
Annullering. Jeg har noe å si i saken, og King likeså.
Det har han sikkert.
Provianten. Stig på.
Dere fikk beskjed om ikke å bringe mat.
Slapp av. Det er ikke til deg.
Sett den her borte.
Er du ikke smart? Virkelig sleip.
Strategi, min kjære.
Var det strategi da apene dine halte meg ut...
fra sorenskriveren?
Strategi for deg betyr rå makt.
Det har alltid fungert bra.
Du kan ikke klandre King for noe, du liker ham bare ikke.
- Han er en bedrager. - Han er en av landets beste piloter.
Han er en taper. Dette ekteskapet er rent opprør.
Du sier alltid hva jeg ikke skal gjøre.
Fordi du er alltid så fordømt sta.
Det ligger vel til familien.
Ikke rop sånn. Du kan få appetitt av det.
Jeg kan rope om jeg vil! Jeg kan hyle om jeg vil!
Så hyl, da.
La meg få dra, ellers slår jeg i stykker alt her!
Ro deg ned nå.
Smak på den saftige biffen. Du trenger ikke å spise den.
Kjenn på lukten. Den er vidunderlig.
Lår båtene på vannet! Grip fatt i henne!
Sett i gang!
Hun rømte.
Klart det, hun er smartere enn dere.
Send et telegram til Lovington detektivbyrå.
"Datter rømte igjen.
"Overvåk alle utfartsveier i Miami."
Nattbuss til New York
Alle mann om bord! Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
New York, Philadelphia.
Vi sløser bort tid. Ellie Andrews hadde aldri tatt buss.
Jeg sa til gubben at det var tøys.
En billett til New York.
- Vær så god, her er billetten. - Tusen takk.
Takk.
Hva foregår her? Jeg må bruke telefonen.
Gå vekk. Dette er et historisk øyeblikk.
- Hva? - Der inne er det en mann som biter fra seg.
Dekk!
Jeg holder ikke ut lenger.
Aldri i livet!
Hør her, apetryne, da jeg ble sagt opp, sa du opp den beste journalisten...
skandaleavisen din noensinne har hatt.
Du hadde ikke gjenkjent en nyhet om den lå rett foran nesa på deg!
Jeg har fått artikkelen din. Hvorfor sa du ikke at den var på gresk?
Kunne starte ny avis.
Det der var et utkast, din idiot.
Hva så? Det kostet avisen masse penger.
Det kommer ikke til å koste oss mer!
Gordon.
Han ringer noteringsoverføring.
Hva? Din...
Når du kommer tilbake til New York, så hold deg unna kontoret.
Du har fått sparken. Du jobber ikke her, verken nå eller senere.
Hva sa han?
Har du ombestemt deg nå?
Unnskyldninger nytter ikke.
Jeg hadde ikke kommet tilbake om du bønnfalt meg på dine knær!
Jeg håper du har lært noe av dette.
Fikk han høre det?
- Vi trenger ikke høre på ham lenger. - Du fikset ham bra, Pete.
Nå vet han hva jeg synes om jobben hans.
Det gjør han nok.
Er vognen min klar?
Vognen er klar, Deres Kongelige Høyhet.
- Før an, min herre. - La kongen slippe igjennom.
La kongen slippe igjennom.
Lenge leve kongen.
Alle reisende til Philadelphia om bord!
Se opp, det er kongen.
På stativet bak i bussen. Den er din avskjedsvogn.
Morn så lenge!
Tre tusen kilometer er langt.
Sett dere til rette med en behagelig pute.
Pute?
Sjåfør! Kunne du vennligst fjerne avisene slik at jeg kan sitte?
Hallo der!
Hva driver du med?
Avisene. Hvorfor kaster du dem ut?
Avisene? Det er en lang historie, du.
Har aldri likt å sitte på en bunke aviser.
Sist jeg gjorde det, smittet overskriftene av på de hvite buksene mine.
Det er sant. Ingen kjøpte avisen den dagen.
Folk fulgte meg rundt i byen og leste nyhetene på buksebaken min.
En kjekkas, hva? Du hadde trengt et slag i trynet.
Hør her, kompis, du tåler kanskje ikke trynet mitt, men det gjør jeg.
Jeg viser det frem stadig vekk...
og hvis noen har lyst å slå, så vær så god.
Jaså?
Det var klokt sagt. Hvorfor sa ikke jeg det?
Denne samtalen kunne allerede ha vært overstått.
Jaså?
Vi kommer ingensteds på denne måten.
Jaså?
Jeg gir meg. Jaså!
Unnskyld meg, frøken. De sitter på plassen min.
Unnskyld?
Hør her, jeg måtte kjempe hardt for den.
Så bare stikk av.
Sjåfør, er disse plassene reservert?
- Nei. Det gjelder å komme først. - Takk.
Det er plass nok til to, ikke sant?
Kanskje, kanskje ikke.
Takk.
Flytt på deg litt.
Plass til to, ja.
Hadde du spurt meg pent, kunne jeg ha satt opp bagen for deg.
Ta med familien din neste gang du stikker innom.
Varme pølser her!
Kjøp pølser!
Rasteplass, et kvarter. Vi blir her i bare et kvarter.
Rykende varm kaffe!
Rett der borte.
Kjøp rykende varm kaffe! Pølser!
Må spise noe for å nyte turen!
Han kom seg unna.
Midt i krattet mistet jeg alle spor etter drittsekken.
Jeg aner ikke hva du fabler om, unge mann.
- Dessuten er ikke jeg interessert. - I all verden...
Du er kanskje interessert i å vite at bagen din er borte.
Du store himmel! Den er vekk!
Velkommen etter.
- Hva gjør jeg nå? - Ikke si at du hadde billetten der.
Nei, den har jeg. Men ikke pengene mine. Jeg har bare fire dollar.
I Jacksonville kan du ringe hjem.
Nei, det går ikke.
- Jo da, det går vel. - Jeg skal underrette sjåføren om bagen.
Takk, men nei takk.
Ikke vær dum. Du har mistet bagen din. Selskapet må erstatte den.
- Hva heter du? - Jeg vil ikke melde fra om den!
Det er noe tøys. Selskapet vil erstatte den.
Skjønner du hva jeg sier? Vær så snill å la meg være.
Jeg vil bare være i fred.
Din utakknemlige rampunge.
Alle om bord!
Jacksonville, en halvtimes frokostpause.
Bare en halvtimes frokostpause.
Bare en halvtime. Ikke mer.
Les alt om saken!
Unnskyld meg så mye.
Dumt, ikke sant?
Men alle har jo forsvunnet!
Tusen takk for den.
- Vi er i Jacksonville, ikke sant? - Jo.
Det var dumt av meg.
Hvorfor dyttet du meg ikke bort?
Jeg ville ikke vekke deg. Du så søt ut mens du sov.
Hva med litt frokost?
Nei, takk. Jeg skal til hotell Windsor.
Windsor? Du rekker det aldri. Vi skal kjøre om en halvtime.
Nei, de venter på meg.
Sjåfør, jeg blir fem minutter forsinket. Vennligst vent på meg.
Jaså?
Ja.
AVGANG 20.00- Nattbuss til New York
Hvor er bussen til New York?
Den kjørte for tjue minutter siden.
Det er latterlig. Jeg var på den bussen. Jeg ba dem vente på meg.
Det er leit, frøken, men den har dratt.
God morgen. Husker du meg? Jeg er fyren du sov på i natt.
Jeg har da allerede takket deg for det.
Når er neste buss?
Klokken åtte i kveld.
Åtte? Det er om 12 timer.
Beklager, frøken.
Hva er det nå? Ville ikke de eklingene vente på deg?
Hva er problemet ditt? Du mistet den du òg.
Sant nok, jeg mistet den.
Ikke si at du gjorde det for min skyld.
Jeg vil ikke at du skal tro at i går kveld var...
Unge mann, du trenger ikke å ta deg av meg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Du har gjort det dårlig hittil. Her er billetten din.
Billetten min?
Den lå på bussetet.
Takk. Den må ha falt ut av håndvesken.
Du slipper ikke unna med det, frøken Andrews.
- Hva snakker du om? - Du slipper ikke unna med det.
Faren din vil få tak i deg før du kommer halvveis til New York.
Du har forvekslet meg med en annen.
Gi deg. Du er på førstesiden.
ELLEN ANDREWS RØMMER FRA FAREN
Jeg har alltid lurt på...
hvilken type jente ville gifte seg med en kjendispilot som King Westley.
Mitt råd er at du tar neste buss tilbake til Miami. Fyren er en bedrager.
Jeg spurte deg ikke om råd.
Sant nok. Du gjorde ikke det.
Kommer du til å underrette faren min?
Hvorfor det?
Du hadde sikkert fått penger av ham.
Tenkte ikke på det.
Lover du å ikke gjøre det, betaler jeg deg like mye.
Sladrer du, tjener du ingenting.
Jeg skal sørge for at det er bryet verdt.
Jeg må komme meg til New York.
Det er kjempeviktig for meg.
Jeg hadde betalt deg nå, men...
alt jeg hadde da jeg rømte var en klokke.
Jeg måtte pantsette den for å få klærne.
Du kan få adressen min. Du kan kontakte meg i New York.
Glem det.
Jeg oppfattet straks hva slags jente du var.
Bare en bortskjemt rikmannsunge. Du er vant til å kjøpe alt.
Selv i en slik situasjon er pengene det viktigste, ikke sant?
Vet du hva ordet "ydmykhet" betyr?
Selvsagt ikke.
Falt det deg aldri inn å si...
"Unnskyld, jeg er i trøbbel. Kunne du hjelpe meg?"
Det hadde fått deg ned fra din høye hest.
Følgende burde roe deg ned.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg gir blanke i pengene dine og problemet ditt.
Du, King Westley, faren din. Dere er bare noe vrøvl for meg.
Sender dere telegrammer?
Tusen takk, jeg har det bra. Og hva med deg?
"Til Joe Gordon, New York Mail, New York.
"Nå er det min tur å le. Jeg har kommet over årets saftigste nyhetsstoff.
"Jeg vet hvor Ellen Andrews holder til." Er det sant?
Bare send telegrammet.
"Du hadde likt å trykke den nyheten? Ditt..."
Grauthue.
"Grauthue. Du får ikke noe hjelp av meg.
"Jeg mente det jeg sa om at jeg aldri ville jobbe for deg mer.
"Koker du over nå? Peter Warne."
Det blir 2,60 dollar.
- Send det i oppkrav. - I oppkrav?
I oppkrav.
Buss til Savannah, Charleston, Columbia, Greensboro, Richmond...
Washington, Baltimore, Philadelphia, New York...
Hei, snuppa. Helt alene? Jeg er Shapeley. Vi kan like godt bli kjent, turen er lang.
Den blir kjedelig. Særlig for en som deg.
Du er av førsteklasses kvalitet.
Ja, med stor bokstav. Fyren her kjenner det igjen når han ser det.
Tro meg. Spør kompisene, de kan bekrefte.
Shapeley vet hvem han skal velge ut.
Shapeley heter jeg og kurver behager meg.
Med meg traff du midt i blinken.
Pikene du treffer på bussen...
er oftest ikke noe å skrive hjem om. Til kona.
Det er viktig å passe på hvem man blir kjent med.
Man kan ikke være for kresen heller.
Men du har ikke ytret et ord?
Hittil har du klart deg utmerket uten hjelp fra min side.
Det var bra sagt: " Hittil har du klart deg utmerket uten hjelp fra min side."
Jeg får vel holde munn.
Ett poeng til deg.
Det beste jeg vet er slike førsteklasses snupper...
med futt i. Jo kjøligere de er på overflaten, dess hetere er de under.
Jeg holder fast ved det.
Sånn er det.
Når en kjølig snuppe hisser seg opp, Gud som hun brenner.
Du er akkurat min type.
Tro meg, snuppa mi, du kunne få meg veldig interessert.
"Moro-på-si-Shapeley", blir jeg kalt for. Med stor bokstav. Tro meg.
Tro meg, du kjeder vettet av meg.
To poeng til deg, nå.
Hei, du.
- Det er en plass til deg der borte. - Hva behager?
Jeg vil gjerne sitte sammen med kona mi.
- Kona di? - Nettopp.
Kom igjen.
Ja vel. Unnskyld meg. Du vet, jeg prøvde bare å...
Selvsagt. Unnskyld meg, frøken. Jeg prøvde bare å være hyggelig.
Beklager, jeg...
Jeg mente ingenting med det, kompis.
- Ingenting, kompis. - Nei.
Hvis du lover å ikke glefse til meg, vil jeg takke deg.
Glem det. Jeg tenkte på mitt eget beste. Stemmen hans gikk meg på nervene.
Hva har du gjort i hele dag?
Jeg har løpt inn og ut. Prøvd å unngå regnet.
Klærne dine er gjennomvåte.
Vær så god.
Du er like hjelpeløs som en unge.
Takk.
Vær så god, folkens. Sigarer, røyk, tyggegummi, godteri, blad.
Hit, gutt.
- Vær så god, frøken. - En eske sjokolade, takk.
- Nei, takk. Hun vil ikke ha den. - Men...
- Selvfølgelig vil jeg det. Er du gal? - Stikk av.
Så frekt. Hit, gutt.
1,60 dollar.
Det var fire dollar her i går kveld.
Skal du klare deg helt til New York?
Det angår ikke deg.
Du følger et budsjett fra nå av.
- Et øyeblikk. Du kan ikke... - Hold munn.
- Hva skjer, konstabel? - Broen er tatt av flommen.
Ser ut til at vi sitter fast til i morgen.
Dersom noen av passasjerene vil sove...
er det en campingplass ikke så langt herfra.
- Hvor da? - Rett der borte. Ser du lysene?
Dykes campingplass.
Kjempefint, takk. Hei, rampunge.
Er det meg du snakker til?
Ja. Kom, vi blir her over natten.
DYKES CAMPINGPLASS - TO DOLLAR
Hallo! Kom hit, jeg har ordnet alt.
God kveld. Jeg håper du og mannen din får det bekvemt.
Kom igjen. Har du tenkt å bli der hele natten?
Lurt påfunn, det fjerde bud.
Til vår fordel.
Du ble nettopp tiltalt som min mann, og det var ikke noe særlig morsomt.
Riktig. Jeg glemte den detaljen. Vi er registrert som mann og kone.
Sier du det?
Forventer du at jeg skal hoppe og danse av glede?
Jeg ventet meg kanskje at du ville takke meg.
Du har verdens største ego.
Ja, det er ikke så verst. Og ditt?
Vet du hva, i forhold til deg, er min venn Shapeley rene amatøren.
Hva fikk deg til å tro at jeg ville gå med på dette?
Vent nå litt. La oss straks få én ting klart.
Mistenker du meg for å være interessert i deg, tar du helt feil.
For meg er du verdt en nyhetsoverskrift.
En nyhetsoverskrift?
Du er ikke tilfeldigvis journalist?
Nå har du scoret ett poeng.
Hør her. Du vil til King Westley, riktig?
Jeg kan hjelpe deg. Jeg vil bare skrive om deg.
Jeg vil ha eneretten. En dag for dag fortelling. Om din kamp for å bli lykkelig.
Jeg trenger nyhetsstoff. Oss imellom er jeg desperat.
Så rørende.
Du er ganske smart, ikke sant?
Du har planlagt alt sammen nøye. Denne situasjonen også.
Denne? Her dreier det seg om enkel hoderegning.
Hyttene koster to dollar per natt. Kjæreste, det gjør meg vondt å...
opplyse deg om at familiebudsjettet ikke kan tillate to hytter.
Tusen takk. Du har vært veldig snill.
Det er greit for meg. Bare gå ut i stormen.
Men jeg følger etter deg.
Ja da.
Hvis du er vanskelig, blir jeg nødt til å underrette faren din med én gang.
Skjønner du? Det er planen i et nøtteskall.
En enkel historie for enkle folk.
Oppfører du deg pent, fører jeg deg til King Westley.
Hvis ikke, har jeg noe å fortelle pappaen din.
Hvilken seng vil du ha?
Denne? Greit det.
Jeg antar at det der gjør det hele ærbart.
Dette?
Jeg foretrekker å legge meg uforstyrret. Ja, det er jeg kresen på.
Nysgjerrige øyne irriterer meg.
Se Jerikos murer.
Kanskje ikke så solide som de Josva blåste over ende med basunen.
Men mye sikrere.
Du skjønner, jeg har verken basun eller trompet.
For å vise mine gode hensikter...
gir jeg deg den fineste pyjamasen min.
Kunne du gå bort til israelittene nå?
Vil du ikke det?
Greit. Du er kanskje mer opptatt av å se en mann kle av seg.
Det er noe morsomt ved det. Et interessant psykologisk aspekt.
Ingen gjør det likt.
En gang kjente jeg en mann som beholdt hatten sin hele veien.
Han var et spesielt tilfelle.
Etter mange år fikk man forklaringen. Han brukte tupé.
Jeg har min egen metode.
Merk at først kommer ytterjakken. Så slipset. Deretter skjorten.
En hvilken som helst vanlig person hadde nå tatt av seg buksene.
Men det gjør ikke jeg.
Jeg tar av meg skoene først.
Høyreskoen først. Deretter venstreskoen.
Herfra gjør folk det likt.
Er du fortsatt med, rampunge?
Ikke vær dum.
En god natts søvn vil sette fart på deg igjen.
Uansett har du ingen grunn til bekymring.
Jerikos murer vil beskytte deg mot den store, stygge ulven.
"Hvem er redd for den stygge ulv? Den stygge ulv
"Den stygge ulv
"Hun er redd for den stygge ulv Tra, la, la, la"
Kunne du slukke lyset, takk?
Selvfølgelig.
Du burde vennligst fjerne de greiene fra Jerikos murer.
Unnskyld.
Forresten, hva heter du?
Hva sa du?
Hvem er du?
Hvem, jeg?
Jeg er nattravnen som skriker i mørket.
Jeg er den svake morgenbrisen som kjærtegner ditt skjønne ansikt.
Du har vel et navn?
Ja da, det har jeg. Peter Warne.
Jeg liker det ikke.
Det er ikke så farlig. Du skal jo bare ha det over natten.
Hyggelig å treffe deg, herr Warne.
Gleden er på min side, fru Warne.
- En ny beskjed. - Hva står det for noe?
Den er fra Charleston. "Sjekker alle tog nordover.
"Tjue menn overvåker de viktigste motorveiene.
"Ingen tegn til henne ennå. Vi gjør vårt ytterste.
"Lovington detektivbyrå."
Den er helt lik de forrige.
- Ja, sir? - Vi skulle skynde oss til New York.
- Er vi snart fremme? - Vi flyr så fort vi kan.
- Fly fortere. - Ja, sir.
Jeg håper hun har det bra.
Bra? Selvfølgelig har hun det bra. Hva kunne skje henne?
- Ingenting, sir. - Så hold munn.
Hallo?
Hei, du.
Hallo.
Hva, har du ikke stått opp ennå?
- Hva er klokken? - Åtte. Vær så god.
Takk, det er en tannbørste jo.
Kjolen min er blitt presset.
Fort deg. Frokosten er snart klar.
Så søtt av deg. Hvor fikk du den presset?
Jeg teller til ti. Om du ikke står opp innen da...
sleper jeg deg ut personlig.
- En, to, tre, fire, fem... - Du hadde virkelig gjort det!
Jeg er oppe! Jeg er oppe!
Dusjene er bak den andre hytta.
Ute?
Som i alle de beste hjemmene.
Jeg kan ikke vise meg sånn.
- Hvordan da? - Jeg har ingen morgenkåpe.
Du kan få låne min.
Takk.
Skynd deg.
Det er ikke min skyld. Du holder jo på ermet.
- Her er tøflene. - Takk.
Hvor sa du dusjene var?
Her har du et håndkle.
Takk.
Du er ganske liten, ikke sant?
Hvor er dusjen?
Du er fin på håret sånn. Du burde aldri gre det.
Jeg finner frem selv.
Er dusjene der inne?
De æ'kke her ute.
Takk.
Kan man ikke få litt privatliv her?
Still deg i køen hvis du skal dusje.
Hei, snuppa. Husker du meg, Shapeley?
Jeg er lei meg for i går kveld.
Jeg visste ikke at du var gift med fyren. Du skulle ha sagt det.
Det tok sin tid.
Jeg møtte noen spennende kvinner ved dusjene.
Jeg slo av en prat med dem. Du vet hvordan tiden flyr.
Kom igjen. Sett deg ned.
Jøss. Eggerøre.
Har ikke så mye å by på. En smultring, svart kaffe. Det får holde frem til lunsj.
Innsigelser?
Nei. Ingen.
Du kunne ha fått kaffefløte, men da måtte jeg kjøpe en halv liter.
Du trenger ikke å unnskylde deg.
Jeg setter stor pris på dette her.
Hvorfor er du i så avskyelig godt humør i morges?
Må være vårluften.
Jeg trodde herr "Tro meg" hadde noe interessant å si.
Nei. Han unnskyldte seg for i går kveld. Sa han ikke visste vi var gift.
Så feil kan man altså ta.
- En smultring? - Takk.
Synes du dette er tåpelig?
Det å rømme hjemmefra.
Nei. Det er bra nyhetsstoff.
Jo da, du synes det. Du mener jeg er en dum, bortskjemt unge.
Kanskje du har rett. Men det er ikke logisk.
Bortskjemte folk får det alltid som de vil.
Ikke jeg. Tvert imot.
Jeg er alltid blitt befalt hva, hvordan og med hvem jeg skulle gjøre ting.
Kan du tro at dette er første gangen jeg er alene med en mann?
Ja da.
Det er et under at jeg er så rolig.
Du klarer deg fint.
Takk.
Barnepiker, guvernanter, anstandsdamer, til og med livvakter. Det har vært gøy.
Trøst deg med at du aldri kan føle deg ensom.
Noen ganger er det morsomt. Som når jeg prøver å narre pappas detektiver.
Jeg klarte det én gang. Fikk shoppet uten livvakt.
Det var stort. Jeg følte meg skikkelig umoralsk.
Det varte ikke lenge, de fant meg i et varehus.
Jeg var så forbanna at jeg løp ut bakveien, og hoppet inn i første og beste bil.
Gjett hvem jeg traff?
Julenissen?
Ghandi?
Nei, King Westley.
- Traff dere hverandre sånn? - Ja.
Vi kjørte rundt hele ettermiddagen. Pappa ble helt vill.
Før klokken seks fikk han soknet i alle elvene.
Har du lært å dyppe på pensjonatskole, eller?
Ikke si at jeg ikke får lov til det.
Selvfølgelig ikke. Du gjør det feil.
Det er en kunst. Den må ikke bli for bløt. Dypp og vips, inn i munnen.
Du er ikke rask nok, den blir for bløt, og bryter av.
Det er snakk om tempo. Jeg skal utgi en bok om det.
Takk, professor.
Der ser du. Tjue millioner dollar, og du kan ikke dyppe ordentlig.
Jeg hadde straks byttet plass med en rørleggers datter.
Jeg kjenner da ikke dere? Har aldri sett dere før.
Det er uhørt å plage gjestene mine slik. Det er ingen jente her ved det navnet.
Hva vet jeg om at dere er detektiver?
Vis ham legitimasjonen, Mac.
Detektiver.
Det er pappas folk. Hva skal jeg gjøre, Peter?
Jeg kan flykte gjennom vinduet uten å bli sett.
Prøv å se uryddig ut.
Skjul øynene med håret, og knapp opp kjolen.
Jeg fikk brev fra tante Bella i forrige uke.
Hun tilgir oss aldri dersom vi ikke besøker henne i Wilkes-Barre.
Hva er det du sier?
Barnet skal fødes i neste måned. De vil at vi skal komme.
Hun traff nylig søsteren din på gaten. Sa at hun så bra ut.
Kom inn.
Jeg håper det blir en gutt, ikke sant?
Bestemor tror det blir en jente. Hun har aldri tatt feil.
En mann vil treffe deg, kjære.
Hva, skal du treffe meg?
Hva heter du?
- Snakker du til meg? - Ja. Hva heter du?
Vent litt. Det er kona mi du snakker til.
Hva skal dette bety? Hva vil dere?
- Vi ser etter noen. - Greit, men ikke kom busende inn her.
Det er privat.
Jeg får lyst å slå til deg.
- Ta det med ro. - De er detektiver.
Jeg gir blaffen i hvem de er...
de stormer ikke inn her, og forhører kona mi.
Ikke hiss deg opp. Han stilte deg bare et spørsmål.
Å, ja? Hvor mange ganger har jeg bedt deg om å passe på dine egne saker?
Du trenger ikke å bli sint!
Som vanlig. Alltid når jeg forsvarer deg.
Som på dansekvelden, da han svære svensken la an på deg.
Det gjorde han ikke! Jeg har sagt det før.
Han tok på deg stadig vekk på dansegulvet.
Det er ikke sant. Du var full.
Gærning! Akkurat som fattern din.
En rørleggers datter forandrer seg aldri.
Dere eier ikke hjerne i familien deres.
Peter Warne, nå er det for mye!
- Hold munn! - Ser du hva du har fått i stand?
Beklager, men vi må sjekke alle sammen.
Vi leter etter en viss Ellen Andrews.
Datteren til Wall Street-magnaten.
Synd dere ikke leter etter en rørleggers datter.
Slutt å grine!
Jeg sa at de var et søtt, gift par.
Du klarte å følge meg opp ypperlig.
- Du er smart, du. - Du er ikke så dum, du heller.
Vi kunne opprette et teaterselskap.
Blir vi blakke, kan vi spille for småbypublikum.
Dette stykket er "Den store bløffen".
Eller "Askepott", eller en kjærlighetshistorie?
For tåredryppende.
Jeg liker tåredryppende saker.
Slutt å grine!
Bussen kjører om fem minutter!
- Hva? - Bussen deres kjører om fem minutter.
Pokker, vi har ikke fått pakket ennå.
Jeg begynte å tro at dere ikke fant frem.
Dette er den siste...
- Ja? - Et telegram til deg.
- Hit med det. - Enda et fra Peter Warne.
Warne? Kast det i søppelbøtta. Vent litt. Hva står det?
"For en nyhet jeg har. Stopp. Den blir stadig hetere. Stopp.
"Håper du også blir det."
- Oppkrav? - Ja.
- Skjer det igjen, blir du oppsagt. - Skjønner.
Dere må passe dere alle sammen.
Jeg vil ha resultater, Lovington.
- Vi kan ikke utrette det umulige. - Det er ikke umulig.
Hun er et sted mellom her og Miami. Hun må oppspores.
- Vi har enda flere menn på saken. - Det er ikke nok.
Send inn Clark og Brown.
- Hun er ikke sammen med King Westley? - Nei.
Han blir skygget døgnet rundt.
Vi vet alt om det han foretar seg.
Jeg er bekymret. Kanskje noe virkelig har skjedd henne.
Tror ikke det.
Brown, få ordnet en radiosending.
Landsdekkende. Tilby en belønning på...
ti tusen dollar for informasjon om henne.
Clark, informer alle avisene om nyheten.
Avisene utenbys har kanskje ikke et bilde av henne.
Send dette til dem. Nyheten skal ut øyeblikkelig.
Nå kommer ting til å skje!
BANKIERS DATTER FORTSATT SAVNET!
BELØNNING PÅ TI TUSEN UTLOVES
Greit, det holder.
Kan du sangen om mannen med trapesen?
Jo visst.
"En gang var jeg lykkelig, nå er jeg forlatt
"Som en gammel kåpe, fillete og forhatt
"Alene i denne verden, jamrende og ødelagt
"Forrådt av en skjønn, liten jomfru
"Jomfruen jeg elsket, ja, hun var vakker
"Jeg prøvde å behage henne med omhu
"Men jeg kunne aldri måle meg
"Med mannen i den flyvende trapes
"Han flyr gjennom luften uten det minste besvær
"Den dristige unge mannen i den flyvende trapes
"Hans myke bevegelser, alle unge kvinners drøm
"Og min kjæreste har han fått øm"
Jeg kjenner til andre strofen.
"Han lekte med jenta som katten med musen
"Hans øyne kunne utforske alle jenter i huset
"Han kan ikke være verdt mer enn lusen Men folk stilte opp likevel
"Han smiler fra trapesen til folka nede
"En kveld smilte han til min elskling
"Hun sendte ham et kyss
"Og ropte bravo Og i luften ble han hengende fra nesen
"Han flyr gjennom luften uten det minste besvær
"Dristig ung mann i den flyvende trapes Hans bevegelser er myke
"Alle unge kvinners drøm Og min kjæreste har han fått øm"
Kan jeg synge tredje strofen?
"Jeg gråt og skrek, klaget i ukevis
"Mens sammen med sirkusfyrene flørtet hun med et glis
"Tårene var som hagl, på kinnene som is
"Akk, akk og ve
"Jeg oppsøkte fyren, bedrageren, og sa
"Du får til slutt det du fortjener
"Han var straks på vakt og med et hånlig uttrykk
"Smilte han igjen og sa nei"
- Bli sittende, alle sammen. - Takk ham på mine vegne, Peter.
Den første behagelige stillingen jeg har hatt i hele natt.
Hva er galt med deg? Noen må hjelpe til.
Noe har skjedd.
Se hvor blek hun er.
Se om hun kommer til bevissthet igjen.
Ikke bekymre deg. Hun blir bra igjen.
Vi har ikke spist noe siden i går.
Hva med pengene deres?
Mamma brukte dem på billettene. Vi visste ikke de kostet så mye.
Vi skulle vel ikke ha dratt.
Men mamma sa at hun hadde fått jobb i New York...
og at hun ville miste den dersom vi ikke dro.
Hun blir bra igjen så snart hun har spist.
Neste gang vi stopper, kjøp litt mat til henne. Kom igjen nå.
Jeg burde ikke ta pengene. Mamma blir sur.
Ikke nevn det for henne. Hun må ikke bli syk igjen.
Nei, men du trenger dem kanskje.
Kom igjen.
Jeg er millionær.
Sånn.
- Takk. - Gå tilbake, du.
Vi må ringe etter hjelp.
Det kan du gjøre. Nærmeste by ligger 15 km unna.
Jaså?
Du, kompis. Skal vi ta en titt på avisen?
Det er lett å gå glipp av det som skjer i verden når man reiser.
Se på dette, for eksempel.
Hadde jeg sett dama, vet du hva jeg hadde gjort?
Nei.
Jeg hadde delt belønningen med deg.
Hvorfor?
Fordi jeg er rettferdig.
Er man ikke det, havner man i trøbbel.
Det holder jeg fast på.
Hva har du tenkt deg?
Fem tusen dollar, ellers tar jeg alt.
La oss spasere litt og snakke om dette oss imellom.
Jeg skjønte straks at dere ikke var gift.
For et heldig sammentreff. Jeg trenger en som deg.
- Du har helt rett, tro meg. - Jeg trenger en smarting som deg.
- Når du snakker med gamle Shapeley her... - Håndterer du pistol?
Hæ?
En pistol. Et gevær.
- Har du noen på deg? - Nei.
Jeg har maskingevær i kofferten. Du kan få et.
Vi kan få litt trøbbel i nord. Et oppgjør med purken.
Klarer du deg, er de fem tusen sikret. Kanskje mer.
Jeg skal snakke med Morderen om deg.
Morderen?
Ja. Sjefen. Han som leder hele opplegget.
Dere bortfører henne ikke?
Hva ellers, din dust? Tror du vi er ute etter småpenger?
Ti tusen dollar? Rene barnematen.
Hør etter, vi gjør dette for en million dollar.
Jeg ante ikke hvor stort dette var. Du skjønner, jeg har...
Hva foregår? Tisser du på deg nå?
Jeg er en gift mann. Jeg har barn. Jeg kan ikke tillate meg å...
Demp stemmen din før jeg...
Hva prøver du på, vil du at hele verden skal få vite?
Du er innblandet og du forblir det, skjønner?
Du vet for mye.
Jeg sier ingenting. Æresord.
Hvordan kan jeg være sikker? Kanskje jeg skal skyte deg.
- Hvorfor skulle jeg ta sjansen? - Stol på meg. Jeg holder munn.
Jaså?
Hva heter du?
Oscar Shapeley.
- Hvor bor du? - Orange, New Jersey.
Du har barn, ikke sant?
Riktig. De er bare babyene. En liten gullhåret jente.
- Du elsker dem, ikke sant? - Ja, det gjør jeg.
Du kan ikke. Du tenker ikke på...
- Du holder munn, ikke sant? - Selvfølgelig.
- Hvis ikke... - Jeg holder munn. Lover.
Noensinne hørt om Bugs Dooley?
Bugs Dooley? Nei.
Han var en grei fyr, slik som deg. En dag begikk han en stor feil.
Han ble for pratsom.
- Vet du hva som hendte gutten? - Nei.
Jeg kan ikke si det. Men Bugs skjøt seg selv da han fikk vite det.
Det er grusomt.
Han fikk som fortjent. Han pratet for mye. Jeg prater aldri.
Ytrer aldri et ord. Sverger.
Jeg vil ikke at noe skal hende barna.
Ok. Husk det.
Stikk av nå.
Straks. Takk. Har alltid visst at dere fyrer var...
Med én gang. Og hold deg unna bussen.
Det skal bli. Hva som helst.
- Du skyter meg ikke bakfra? - Hvis du ikke stikker...
Er i farta!
Hva skjer? Hvorfor forlater vi bussen?
Fort! Ikke still så mange spørsmål.
Hvorfor?
Stakkars Shapeley. Du skulle ikke ha skremt ham slik.
Han løp så fort, han er sikkert forbi to statsgrenser allerede.
Hvorfor måtte vi forlate bussen?
Når Shapeley slutter å løpe, begynner han vel å tenke, ikke sant?
Jeg har faktisk tenkt litt selv.
Du bør ta kontakt med faren din i den neste byen.
Har du fått kalde føtter nå?
Nei. Det er for ditt eget beste. Du vil sikkert ikke sulte i hjel.
Ga du ungen alle pengene dine?
Jeg ga ham ingenting. Du var den gavmilde jenta.
Alt jeg hadde var tidollarseddelen.
Det er best du kontakter faren din.
Ikke tale om. Jeg skulle til New York, og det skal jeg fortsatt...
selv om jeg må sulte hele veien.
Greit.
Hva slags magisk tiltrekningskraft har Westley-fyren på dere kvinner?
Sånn, ta disse.
- Ikke mist dem. Opp på tømmerstokken. - Den der?
Kom deg opp på den.
Skulle ønske du sluttet å tulle.
Beklager. Vet du, dette er første gangen på mange år jeg har vært på ridetur.
Det er ikke noe ridetur.
- Jo visst er det det. - Du er gal.
Jeg husker klart og tydelig at pappa lot meg ri på skuldrene hans en gang.
- Og han bar deg slik? - Ja.
Faren din kan ingenting om å ri på skuldrene.
Onkelen min har fire barn. Jeg har sett dem gjøre det.
Vedder på at ingen i familien din kan det.
Har aldri visst om en rikmann som kunne det med å ri på skuldrene.
Du er full av fordommer.
Eksperter på skulderridning er alltid bra mennesker.
For eksempel Abraham Lincoln. Han var naturlig begavet.
Hvordan våger dere rikinger å fornærme skulderridningen sånn?
Faren min var ekspert på skulderridning.
Her, hold denne et øyeblikk.
Takk.
Hvor lenge er det igjen nå? Det verker i føttene mine.
Dette ser bra ut.
Vi skal vel ikke overnatte her?
Jeg vet ikke hva du har tenkt deg, men det skal i hvert fall jeg.
Peter?
Ja?
Jeg er skrubbsulten.
Du bare innbiller deg det.
Nei da.
Jeg er sulten og skremt.
Du kan ikke være begge deler samtidig.
Jo da.
Er du skremt, burde det skremme vekk sulten.
Ikke hvis jeg er mere sulten enn skremt.
Greit, du vinner. La oss bare glemme det hele.
Det klarer jeg ikke. Jeg er fortsatt sulten.
I jøsse navn! Hvorfor måtte jeg noensinne blande meg inn?
Jeg ville ha vært i New York nå, hadde jeg vært smart.
Hva med den store nyheten?
At jeg fører en gift kvinne tilbake til mannen hennes.
Jeg har vunnet prisen for verdens største tosk.
Sånn. Sengen din er klar.
Klærne mine blir krøllete.
- Så kle av deg. - Hva?
Samme det, ikke gjør det. Gjør som du vil, bare ikke klag.
Du er blitt svært så ubehagelig i det siste.
Bare jeg åpner munnen, blir du rasende.
Du kan alltids dra dersom du synes jeg er frastøtende.
Du kan stikke av når det passer deg.
Ingen hindrer deg i å gjøre det.
Jeg klarer meg.
Peter?
- Hva skjer? - Jeg var så redd!
Hva er det med deg? Jeg bare gikk for å finne noe å spise.
Jeg vet det, men...
Vær så god, spis vettet av deg.
Jeg er ikke sulten lenger.
- Jeg trodde du var det. - Jeg var det, men...
Men hva?
Jeg var så skremt, at jeg skremte vekk sulten...
I all verden. Du driver en fra vettet.
Det blir nok kjølig etter hvert.
Bruk denne.
Hva tenker du på?
Jeg tenkte faktisk på deg.
- Sier du det? - Ja da.
Jeg bare lurte på hva får kvinner som deg til å være så dumme.
Hva er det vi prøver å gjøre?
Haike.
Nå vet jeg hvordan man "haiker" til fots.
Når får vi "haiket" med bil?
Det er for tidlig ennå. Få biler ute.
Er det deg likegyldig...
setter jeg meg ned her og venter.
Har du tannpirker?
- Hvorfor det? - Jeg har høy i tennene mine.
Nei, dessverre. Men jeg har en lommekniv.
Stå rolig nå.
- Vær forsiktig. - Ja da. Hvor sitter det fast?
Greit, stå rolig nå.
Sånn. Er det borte nå?
Takk.
Du kunne ha spist det der. Du vet at det ikke blir noe frokost?
Ikke minn meg på det.
- Hva spiser du? - Gulrøtter.
- Rå? - Lyst på en?
Nei. Hvorfor skaffet du ikke noe jeg kunne spise?
Det er sant, jeg glemte det. Tenk å tilby en rå gulrot til en Andrews.
Tror du jeg går rundt og tigger penger for deg?
Spis en. Gulrøtter er bra for deg.
De er avskyelige.
Skulle ønske du sluttet å prate så mye. En bil slapp nettopp unna.
Hva om ingen stopper?
De stopper helt sikkert. Det gjelder å ta dem på riktig vis.
Og du er selvfølgelig ekspert.
Jeg skal skrive bok om det. Den skal hete "Haikerens praiing".
Dine skjulte egenskaper tar vel aldri slutt?
- Tror du det er enkelt? - Nei.
Men det er det. Det ligger i tommelen, ser du?
Noen gjør det sånn. Eller sånn.
Helt feil. Kommer ingensteds.
Stakkars folk.
Men tommelen slår aldri feil. Man må bare gjøre det riktig.
Tenk for eksempel på nummer en.
Det er en slik rask, rykkende bevegelse. Den viser uavhengighet.
Du gir blaffen i om de stopper. Du har penger.
- Lurt. - Nummer to, en mer løssluppen bevegelse.
Sammen med et smil, slik.
Det betyr at du er en av grasrota.
Har du selv tenkt ut dette?
Du har ennå ikke sett noe. Nummer tre, den er ynkverdig.
Når du er blakk og sulten, ser det ille ut.
En slik lang og feiende bevegelse. Hele veien.
Imponerende.
Men for å oppnå effekt, må man se desperat ut.
Her kommer en bil.
Greit. Følg med. Jeg skal bruke nummer en.
Følg med tommelen, kjære, og se hva som skjer.
Jeg følger med den.
Noe må ha gått galt. Jeg prøver på nummer to.
Vekk meg når du kommer til nummer 100.
Kanskje jeg ikke skal skrive bok allikevel.
Tenk på så moro det har vært.
Kan jeg prøve?
Du?
Ikke vær latterlig.
Du tror du er så klok. Ingen andre kan noe.
Jeg skal stoppe en bil uten å bruke tommelen.
Hvordan da?
På min måte.
Kan jeg ikke få æren?
For hva da?
Jeg viste at låret var mer effektivt enn tommelen.
Du kunne like gjerne kle av deg. Da hadde du stoppet 40 biler.
Jeg skal huske på det, skulle vi få behov.
Så dere er nygifte? Det er ganske bra.
Hadde jeg vært ung, ville jeg ha tilbrakt bryllupsreisen sånn. Haiket.
Det hadde jeg sannelig. "Jeg haiker på en motorvei
"Av kjærlighet, på bryllupsreisen"
Sliter du ikke ut stemmen din?
Stemmen? Jeg? Nei da.
Prøver du å være morsom, eller? "Stemmen min slites ikke ut"
Bare glem det.
Hva med noe å spise?
- Det hadde vært godt. - Nei takk, vi er ikke sultne.
Unge, forelskede par er aldri sultne.
Nei.
"Unge, forelskede par
"Er sjelden sultne"
Hva hadde du gjort? Tigget ham om penger til mat?
Det skal være sikkert. Jeg er virkelig sulten.
Spis en gulrot.
Nei.
Jeg går og spør ham.
Gjør du det, så dreper jeg deg.
Opp med deg, nå kommer vi oss ut. Må strekke bena.
Jeg er lei meg...
Det går greit.
Hallo! Kom tilbake!
Du har kofferten min!
Hva skjedde? Jeg var bekymret.
- Inn med deg. - Ansiktet ditt! Du er skadet!
Så, hva skjedde?
En landeveisrøver. Stopper for haikerne, for så å berøve dem. Fanteri!
Hva med bilen?
Jeg måtte slå til ham og binde ham fast i et tre.
Kan ikke være mye bensin igjen her.
Det må vi skaffe.
Du får tømme lommene på jakken der.
Den er god for nesten 40 liter.
Jeg har ikke forandret mening, Westley. Vær klar over det.
Jeg har aldri likt deg, og vil aldri gjøre det.
Har jeg uttrykt meg klart nok?
Det gjorde du da du truet med å annullere ekteskapet.
Du har ikke gjort meg redd.
Ellie og jeg ble gift fordi vi elsker hverandre.
Hun bekrefter det nå. Det holder for min del.
Jeg forstår. Du har skutt gullfuglen, og gir ikke slipp på den?
Greit det, du vinner. Jeg får venne meg til deg.
Jeg innrømmer mitt nederlag, men bare fordi jeg er bekymret.
Jeg blir gal om vi ikke finner henne snart.
Jeg kunne ha hjulpet til, hadde det ikke vært for deg. Jeg var under oppsikt...
Jeg vet det. Men nå kan du. Det er fullt av journalister der borte.
Jeg vil at du skal komme med en erklæring.
Du skal si at vi har snakket sammen, og kommet frem til en avtale.
Og hvis hun kommer hjem, vil jeg ikke ha noen flere innsigelser.
ANDREWS GÅR TILBAKE PÅ SINE ORD
Magnaten og piloten forsonet
'Alt i orden. Kom tilbake, kjære', sier Westley
- Er det i orden? - Ja, det går bra.
Greit.
Jeg håper du og kona di får en koselig uke her.
Det gjør jeg også. Takk. God natt.
God natt.
- Sånn, din rampunge. - Gikk det bra?
Ja. Han lot oss til slutt få hytta.
Hva med pengene?
Jeg klarte å overtale ham. Han tror vi blir her i en uke.
- Jeg må pønske på noe til i morgen. - Fantastisk.
Å, ja? Jeg er glad du sier det. Etter min mening gjør vi noe dumt.
Det er ikke noe vits å bli her. New York er bare tre timer unna.
Jeg trodde det hastet med å komme dit.
Vi kan vel ikke dukke opp der klokken tre om morgenen?
Alle sover jo.
Ok. Hytte nummer seks.
Der ser du, stoler alltid på folk. Hvor mange ganger må jeg gjenta...
Men han virker som en grei, ærlig fyr, mamma.
Vi er snart ved veis ende.
I morgen tidlig er du tilbake i din manns armer.
Ja.
Dette er bra nyhetsstoff, ikke sant?
Ja da. Førsteklasses.
Takk.
Vi lurte faren din trill rundt.
Du burde være fornøyd.
Kommer jeg til å se deg i New York?
Nei.
Hvorfor ikke det?
Jeg har ikke for vane å løpe rundt med gifte kvinner.
Du kan jo besøke oss.
Er ikke interessert.
Ser jeg deg aldri igjen?
Hvorfor det? Jeg har da gjort mitt!
Jeg førte deg til King Westley. Det var ditt ønske, ikke sant?
Har du noensinne vært forelsket, Peter?
Jeg?
Ja.
Har du aldri tenkt på det?
Det virker som om du kunne gjøre en jente lykkelig.
Selvfølgelig har jeg tenkt på det. Hvem har ikke det?
Det gjelder bare å treffe den riktige jenta.
Hvor finner jeg henne?
Hun må være ekte. Ha lyst til å leve livet.
Slike jenter finnes ikke lenger.
Om jeg noensinne har tenkt på det?
Jeg har vært dum nok til å legge planer.
Jeg så en øy i Stillehavet en gang. Den er uforglemmelig.
Jeg vil ta henne med dit.
Hun må være den type jente...
som ville kaste seg i bølgene, og elske det like mye som meg.
Netter da du, månen og havet blir ett.
Man føler man er del i noe stort og fantastisk.
Det finnes ikke andre slike steder.
Stjernene føles så nær, man føler man kan strekke ut armen og røre dem.
Jeg har tenkt på det.
Om jeg kunne finne en jente som har lyst på nettopp dette.
La meg få bli med deg, Peter. Før meg til øya.
Jeg har lyst å gjøre alt det du snakket om.
Du burde gå og legge deg igjen.
Jeg elsker deg. Det er det eneste som teller. Vi kan rømme.
Alt blir bra. Vær så snill, Peter...
jeg kan ikke la deg forsvinne ut av livet mitt nå.
Jeg hadde ikke klart å leve foruten deg.
Det er best du går og legger deg igjen.
Unnskyld.
Mente du det? Hadde du blitt med?
Alt jeg ber om er nok bensin til å nå New York.
Bagen er verdt 25 dollar.
Jeg har en bag. Fikk den til jul...
Vi kan ordne det sånn. Jeg kommer tilbake senere...
og kjøper den tilbake for ti dollar ekstra.
- Hva sier du til det? - Jeg eier ikke en hatt.
- Hva? - Jeg eier ikke en hatt.
Det gjør du nå. Kom igjen, fyll opp med bensin.
Hvor har du vært? Alle har spurt etter deg.
Skaff meg en drink. Ingen får forstyrre meg i den neste halvtimen.
Skal bli, sjef.
Hei, Agnes.
- Ikke gjør det. Han skyter deg. - Har ikke blitt skutt etter på lenge.
- Kom deg ut herfra! Ut! - Hør her, Joe.
Ikke den tonen!
Greit, Joe. Hør på meg.
Du vet at jeg liker deg.
Kunne jeg hjelpe deg, hadde jeg en bra nyhet...
kom jeg alltid til deg med den. Sånn er det nå.
Alt er sant. Den største nyheten noensinne.
- Helt din. - Om Andrews-jenta?
Artikkelen er ferdigskrevet og klar. Alt jeg ber om er tusen dollar.
Tusen dollar? Ut herfra før...
Slapp av. Du må hjelpe meg.
Jeg trenger tusen dollar straks. Jeg er i trøbbel.
Hva trenger du pengene for?
Til å rive ned Jerikos murer.
Glem det. Hva sier du til at...
Ellen Andrews annullerer ekteskapet?
- Hun vil ekte en annen. - Du er full.
Er en slik nyhet verdt tusen dollar?
- Om den var sann, ja. - Den er det, Joe.
- Hvem gifter hun seg med? - Meg.
- Deg? - Ja.
Nå vet jeg at du er full. Jeg drar hjem. Slutt å plage meg.
For Guds skyld! Slutt å være sjefen min et sekund.
Du kjenner meg. Du må jo se at jeg snakker seriøst.
Det er sant. Jeg møtte henne på bussen fra Miami.
Vi har vært sammen hele tiden. Jeg elsker henne.
Du må skaffe meg de pengene. Det haster skikkelig.
Hun venter på meg utenfor Philadelphia.
Jeg må tilbake med én gang. Hun vet ikke engang jeg har dratt.
En fyr kan ikke fri til en jente og være helt blakk, ikke sant?
For en historie. Ellen Andrews, på vei til mannen sin...
Riktig.
Få ta en titt på det.
Zeke!
Jeg sa at han ikke var til å stole på. Han er vekk.
Hvem da?
Han fyren som skulle bli hele uken. Han stakk med bilen.
Vi ville ha oppdaget det for sent, hadde jeg ikke tatt bitterjord.
Du kan ikke bare ligge der, stå opp. Vi må gjøre noe.
Det er ingenting vi kan gjøre hvis han er borte.
Ser du? De er borte.
Ser sånn ut, ikke sant? Hva er dette?
Mamma! Her er kvinnen.
- Hva skjer? - Hvor er mannen din?
- Mannen min? - Ja, om han er det, så.
- Er han ikke her? - Nei, det er han ikke. Bilen er også borte.
Har du noe penger på deg?
- Nei. - Da må du stikke!
Ja. Det må du.
Kunne jeg få bruke telefonen? Jeg må ringe New York.
Du lurer ikke meg igjen.
Gå ned til sheriffen, fire hundre meter nedover gaten. De kan ta seg av deg.
Forresten, ikke kom hit neste gang. Dette er et anstendig sted.
- Takk, du reddet livet mitt. - Ok. Ha det så lenge, og lykke til.
Ha det. Du er skjønn. Alle kvinner er skjønne.
Han er og forblir den beste i bransjen, spør du meg.
Få tak i Hank, fort. For en historie.
Utsett morgenutgaven.
Vi bytter førstesiden. Det blir en ny layout.
Få noen hit for å omredigere det. Hør her, Hank. Ikke gjør noe.
Du aner ikke hva for en nyhet jeg har. Vent litt. Ikke plag meg, jeg er opptatt.
Agnes, få Mike inn hit! Få tak i alle bildene vi har av Andrews-jenta.
Og Hank, få opp Haley. Jeg trenger en tegning straks.
Westley er med. Han venter ved kirken...
mens han feller tårer. Bruden dukket ikke opp.
Fattern ler seg i hjel.
Alt må overdrives. Fort. Hva er det?
Ellen Andrews? Tuller du?
Nei. Hun ringte faren fra en campingplass for at han skulle hente henne.
Han seiler under politieskorte og Westley er også med.
Ja, hun har reist med buss.
Hun ringte da faren og Westley hadde skværet opp.
Ok, få tak i en bil og følg dem. Få tak i Hank igjen.
Agnes, få en lege hit, jeg kommer til å bryte sammen.
Hank, glem alt det jeg sa. Dette er et mareritt.
Agnes, ring politiet. De må finne Peter Warne.
Slå full alarm. Den bløffmakeren skal tas.
Var det noe?
Gjør om forsiden! Ellen Andrews har nettopp ringt faren.
Hun skal hjem. Hun har fått vite at faren har gitt seg.
Hun har kastet inn håndkleet. Spre ordet!
Det skal høres dramatisk ut! "Kjærligheten seirer." Sett i gang.
Ok.
Kom igjen, vennen. Vi må være der når hun står opp.
Kan ikke du kjøre fortere?
"Unge, forelskede par er aldri sultne"
Kom igjen. Vi har politieskorte.
Kom igjen da, vennen. Vi må ta oss ut.
Greit det, dere. Trekk tilbake, gi plass.
Kom igjen, trekk tilbake.
Hva med et bilde til avisen, herr Andrews?
Vent til hun kommer hjem. Senere, gutter. Senere.
Få den greia ut av veien!
Slapp av, den er snart forbi.
Pass på, din idiot!
ELLEN ANDREWS HJEMME IGJEN!
'GODT Å VÆRE HJEMME', SIER ELLEN
KJÆRLIGHETEN SEIRER!
ANDREWS VIL HA ET ORDENTLIG BRYLLUP!
KJÆRLIGHETEN SEIRER IGJEN!
Ellen Andrews gifter seg igjen med han Westley-fyren.
Gordon er bak der et sted.
Gi ham disse når han kommer tilbake. Si at jeg bare tullet.
- Det er umulig å jobbe her. - Peter var nettopp her.
- Å? - Han la igjen pengene.
- Han sa at han bare tullet. - Hvor er han?
- Der borte. - Hallo, Pete!
Hei. Beklager, det var bare en spøk. Tenkte jeg skulle leke litt med deg.
Ja, du lurte meg en liten stund der.
- Det hadde ikke vært en dårlig nyhet. - Tvert imot.
Men sånn er det. Man tror man endelig har den beste nyheten...
og så slipper den ut av hendene dine. Og man står igjen med ingenting.
Sant. Hvor står jeg hen nå?
Kom tilbake når du tar deg sammen.
Takk.
ELLEN ANDREWS GIFTER SEG IGJEN I DAG
FAREN TILGIR FLUKTEN
Vil ha bryllup i kirken
Brudgommen ankommer bryllup med fly
Ellie?
Hei, pappa.
Jeg banket på flere ganger.
Unnskyld. Jeg dagdrømte sikkert.
Alt er klart. Det er mye oppstyr.
King legger opp til stort spetakkel.
Spetakkel?
Ja, han lander på plenen med flyet.
Ja, jeg hørte det.
Personlig synes jeg det er dumt.
Du ser helt nydelig ut.
Er du fornøyd med kjolen?
Ellie?
Kjolen. Jo, den er kjempefin, ikke sant?
Hva er galt, vennen min?
Hva er galt?
Ingenting.
Du har ikke ombestemt deg med hensyn til King?
Nei.
Er det tilfellet, er det ennå ikke for sent. Du vet hva jeg synes om ham.
Du skremte meg sånn da du forsvant.
Hjertet er ikke som det engang var.
Beklager, far. Det siste jeg vil er å såre deg. Du vet det.
Hva plager deg?
Er du ikke lykkelig?
Jeg tenkte meg det.
Jeg visste du hadde noe på hjertet.
Sånn, ja.
Så, hva er det for noe?
Du har ikke blitt forelsket i en annen?
Har du?
Jeg har ikke sett deg gråte siden du var liten.
Det må være alvorlig.
Hvor traff du ham?
På veien.
Ikke si at du er forelsket i en bussjåfør?
Nei da.
Hvem er han?
Jeg vet ikke så mye om ham.
Bortsett fra at jeg elsker ham.
Hvis det er saken, må vi gjøre alt for å...
Nei, det nytter ikke. Han hater meg.
Nei da.
Jo da, han gjør det. Han hater alt ved meg.
Han synes jeg er bortskjemt, egoistisk, forkjælt og fullstendig falsk.
Det er latterlig.
Han synes ikke så mye om deg heller.
Men, jeg...
Og han klandrer deg for alt som er galt ved meg.
Han sier du oppdro meg på en toskete måte.
For en hyggelig mann å forelske seg i.
Han er fantastisk.
Hva skal vi gjøre med dette? Hvor er han?
- Jeg vet ikke. - Jeg har lyst til å snakke med ham.
Det hjelper ikke. Jeg erkjente mine følelser for ham.
Omstendighetene tatt i betrakting, er det ikke bedre at vi avlyser bryllupet?
Nei, jeg skal fullføre det.
Men det er vanvittig. Med hensyn til følelsene dine.
Nei, det er ikke så farlig. Jeg vil ikke forårsake mere trøbbel.
Det er det jeg har gjort hele livet.
Jeg har gjort deg ulykkelig. Meg selv også.
Jeg er lei, far. Lei av å ikke komme meg noe sted.
Han hadde rett, jeg har aldri oppnådd noe konkret.
Jeg må slå meg til ro.
Uansett med hvem, hvor og hvordan jeg gjør det.
Du har forandret deg, Ellie.
Jeg kan ikke forlate King sånn uten videre. Det hadde ikke tatt seg ut.
Uansett forandrer det ikke noen ting.
Jeg kommer aldri til å se Peter igjen.
Heter han det?
Peter Warne.
Hva så, kjenner du ham?
Selvfølgelig ikke.
Far, du har ikke hørt fra ham?
- Ikke vær dum. - Hva er det for noe?
Kjære Andrews; jeg ønsker å snakke med Dem angående en finansiell sak
i forbindelse med Deres datter. Peter Warne
Visstnok var det det eneste han var interessert i?
- Belønningen. - Beklager at du måtte lese om det.
- Kommer du til å treffe ham? - Jeg antar det.
Selvfølgelig. Betal ham. Han fortjener det. Han gjorde en utmerket jobb.
Han underholdt meg hele veien. Det var verdt hver eneste øre.
Takk, Mary. Akkurat det jeg trengte.
Herr Westley er på vei opp.
Supert, send ham inn.
Jeg drar av sted nå.
Om det ikke er selveste brudgommen. Akkurat i tide, King.
Hvordan har du det, Ellie?
Er du fornøyd?
Fornøyd? Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Sånn, la oss ta en drink.
Det er opp til deg nå. Jeg vil at livet vårt skal være spennende.
Det blir vel det for alltid? Aldri en kjedelig stund.
Det blir som en karusell som aldri tar slutt.
- Lov meg at det aldri vil ta slutt. - Alt det du sier, kjære. Jeg lover.
Ja. Hvem?
Hvorfor ikke på kontoret?
Jeg skal til Washington i kveld. Jeg blir borte i kanskje flere uker.
Jeg tenkte du ville avslutte saken.
Ja. Men jeg vil nødig trenge meg inn i bryllupskaoset.
I all fortrolighet, jeg får hodepine av sånt.
Du er ikke nødt til å se noen. Du blir ført direkte til kontoret.
Nei. Hvorfor skulle jeg...
Men, vent litt. Kanskje jeg skal komme over allikevel.
Kanskje jeg skal ta en nærmere titt på sirkuset ditt.
For å se hvordan det ser ut når kjærligheten seirer.
Har ikke ledd hele uken.
Herr Warne?
Ja.
- Slå deg ned. - Takk.
Jeg ble overrasket over beskjeden. Datteren min hadde ikke fortalt meg...
om deg. Om din hjelp.
Det er typisk henne. Hun tar sånt for gitt.
Hvorfor tror hun jeg ble med henne hit?
Hun synes du skal få alt du spør om.
Virkelig? Er det ikke søtt? Du synes vel ikke det.
Jeg er ikke sikker. Jeg må høre dine begrunnelser.
Jeg antar du føler at du har rett.
Hvis ikke, hadde jeg ikke vært her. Jeg har laget en liste.
"Kontanter, 8,60 dollar. Ytterjakke, 15 dollar.
"Koffert, 7,50 dollar. Hatt, fire dollar.
"Tre skjorter, 4,50 dollar. Totalt, 39,60 dollar.
"Disse tingene ble solgt for å kjøpe bensin."
Og noe undertøy og sokker, men de spanderer jeg.
- Ja, jeg skjønner. - Er det noe galt? Er det ikke billig nok?
Turen koster vanligvis tusen dollar eller mer.
Oppfatter jeg deg riktig? Du vil ha 39,60 dollar i tillegg til de ti tusen?
Hvilke ti tusen?
Belønningen.
Jeg har da aldri snakket om noe belønning?
Jeg er redd jeg ikke skjønner helt. Jeg antok at...
Alt jeg vil ha er 39,60 dollar. Så snart jeg får sjekken, drar jeg.
Jeg liker meg ikke her.
- Sannelig er du en merkelig fyr. - Det får vi ta en annen gang.
Hvem som helst hadde tatt i mot belønningen.
Har du noensinne blitt lurt trill rundt?
Det er snakk om prinsipp. Du skjønner sikkert ikke.
Når jeg blir utnyttet av noen, vil jeg nødig betale for æren.
Ble du utnyttet?
Ja. På alle måter. Hva med sjekken, får jeg den?
- Selvfølgelig. - Takk.
Vær så god.
Takk.
Kan jeg spørre deg om noe personlig?
Elsker du min datter?
En fyr forelsket i din datter kan ikke være riktig klok.
Du har ikke svart.
Hun har den perfekte mannen, King Westley. Århundrets mest grinete fyr.
Hun trenger en som kan slå til henne, enten hun fortjener det eller ei.
Var du smart, hadde du gjort det selv for lenge siden.
Elsker du henne?
En alminnelig fyr hadde blitt sprø av å bo sammen med henne.
Hun er ikke noe for meg.
Det er et enkelt spørsmål! Elsker du henne?
Ja! Ikke bedøm meg negativt for det! Jeg er faktisk litt gal selv!
Skål for karusellen.
Perfekt. Nå er du i ditt rette element.
- Jeg håper du fikk pengene. - Det kan du banne på.
- Gratulerer. - Takk. I like måte.
Bli igjen og se på moroa. Du hadde likt det.
Det hadde jeg, men jeg har en ømfintlig mage.
- Jeg snakket akkurat med ham. - Jeg er ikke interessert.
Vent litt, Ellie.
Jeg vil ikke høre et ord om ham.
Kom igjen, alle sammen. King Westley er her.
Her kommer de, gutter. Start filmingen.
Du er dum hvis du gjennomfører dette.
Den Warne-fyren er grei.
Han ville ikke ha belønningen. Han spurte bare etter 39,60 dollar.
Summen han brukte på deg. Sa at det var et spørsmål om prinsipp.
Du gav ham feil innrykk.
Han elsker deg, Ellie. Det sa han til meg.
Du vil ikke gifte deg med en tosk som Westley.
Jeg kan kjøpe ham ut når som helst.
Og du kan gjøre faren din lykkelig.
Det hadde ikke skadet deg heller.
Ombestemmer du deg, er bilen din ved utgangen bak.
Kjære venner, vi er samlet her i dag for Guds åsyn...
og foran denne menigheten, for å forene denne mannen og denne kvinnen...
i den hellige ektestand. Hvis noen har innvendinger...
så tal nå eller la dem forbli usagt.
King, vil du ta denne kvinnen til din hustru til døden skiller dere ad?
Ja.
Ellen, vil du ta denne mannen til din ektemann...
til døden skiller dere ad?
Ellen!
Ellie!
Hva skjedde?
Har ikke peiling.
Jeg vil ikke snakke med deg. Jeg vil ikke snakke med noen.
Jeg vil ikke se noen.
Men King Westley er på telefonen.
Hallo, min nesten eks svigersønn. En sjekk på hundre tusen dollar er på vei.
At du ikke klagde over annulleringen av ekteskapet, var veldig smart, Westley.
Du er fornøyd, ikke sant? Det burde du være.
Jeg klager ikke i det hele tatt. Det var dritbillig.
Ta vare på deg selv!
Et nytt telegram fra Peter. De er i Glen Falls, Michigan.
"Hva er det som forsinker annulleringen, din treiging.
"Jerikos murer vakler faretruende."
Svar ham med en gang. Bare si: "Så velt dem."
- Et underlig par, ikke sant? - Ja.
Etter min mening er de ikke gift.
De er det, jeg så akkurat bevillingen.
De fikk meg til å skaffe et tau og teppe, på en natt som denne.
Hva skal de med sånt?
Vet ikke. Jeg kjøpte en trompet til dem.
En trompet?
En leke. Jeg måtte ned i butikken.
Hva i all verden skal de med den?
Har ingen anelse.
Subtitles by SOFTITLER
Slutt